Překladatelský oříšek…

Skákal pes…

Přišlo mi na mail, předávám k vykouzlení úsměvů na tváři dál. Doporučuji shlédnout i další verze těchto úžasných dílek, které najdete na webech autorů. Odkazy naleznete v komentářích pod článkem. Komentujícím děkuji za upozornění a doplnění autorů.

normálně česky:

  • Skákal pes přes oves,
  • přes zelenou louku.
  • šel za ním myslivec,
  • péro na klobouku.
  • Pejsku náš, co děláš,
  • žes´tak vesel stále,
  • řek´bych vám,
  • nevím sám,
  • hop a skákal dále….

Ostravák:

  • Skače čuba přes obile
  • šibko hupe přes luku.
  • Za ňu chachar v kamizole
  • fájne brko v klobuku.
  • Kaj se vališ, co se chlameš,
  • co se ščuřiš jako cyp?
  • Prd ti řeknu, take zname
  • a zas vali do kajsik.

Brňák:

  • Bere čokl glajze grýnó
  • hópe lúpink přes Kajzec.
  • Za nim kópe plótve rýnó
  • plotňák jégr na Oltec.
  • Co se pecní, těžké lochec?
  • Kvaltuj fligny, haltni vály.
  • žádné ánunk, čokl borec
  • migne cemrem a de pali.

nadstrážmistr Policie ČR:

Dne 18.8. t.r. jsem prováděl spolu s nstrm. Hyhlíkem pravidelnou obchůzku.Na konci ulice Polní jsme zjistili osobu mužského pohlaví, konající chůzi po poli spolu s jeho psem, který skákal přes ječmen, proso a jiné obilí. V osobě byl námi zjištěn M.Slivec v uniformě zaměstnance správy lesů. Oba jevili známky rozjařenosti. Na přímý dotaz po příčině jejich veselí uvedl pes, že sám neví a pokračoval ve výše zmíněné činnosti.

M.Slivec k dotyčné věci doznal, že pes skáče proto, že se nažral tzv. trávy. Provedli jsme zajištění obouch pachatelů a sdělení obvinění z trestného činu nedovolené výroby a držení omamných látek a jedů podle paragrafu 187 tr.zák.

8 thoughts on “Překladatelský oříšek…

    Mno jo… Pixyho převody a můj Nadstrážmistr. Jdi a toho, kdo to zkopíroval a poslal, nakopej za mne, jo? Jednak za to, že to zkopíroval a vymazal autora a druhak za to, že pokazil můj vtípek se škrtnutým ječmenem a prosem. Děkuji

    Děkuji za upozornění. Spot jsem doplnila o komentář (nahoře), pokud by zveřejnění zde komukoliv z autorů vadilo, stáhnu to pryč.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *